Zusammenfassung
Ziel der Studie: Validierung der deutschsprachigen Version der Checkliste zur Erfassung neuropsychiatrischer
Symptome bei der Parkinsonerkrankung (CENS-PE) von Martínez-Martín et al. (2012).
Methodik: Die CENS-PE wurde an insgesamt 96 Patienten mit Parkinsonerkrankung (PE) (Alter:
65,3 Jahre ± 9,6, 29 Frauen) evaluiert. Die Checkliste umfasst 12 Items, die in die
drei Domänen psychotische Symptome, Stimmung/Apathie und Störung der Impulskontrolle
unterteilt sind. In mehreren statistischen Analysen wurde die Item- und Reliabilitätsanalyse
durchgeführt und die Validität überprüft.
Ergebnisse: Die untersuchten Patienten mit PE wiesen leichte neuropsychiatrische Symptome auf.
Die drei Domänen konnten mit der Hauptkomponentenanalyse identifiziert werden. Die
Items der Stimmung/Apathie-Domäne erwiesen sich als homogen und trennscharf, die interne
Konsistenz war akzeptabel. Für die Domänen psychotische Symptome und Störung der Impulskontrolle
waren die Kennwerte nur teilweise ausreichend. Die Checkliste erwies sich als konvergenz-,
diskriminanz- und konstruktvalide.
Schlussfolgerung: Die deutsche Übersetzung der CENS-PE ist gesamthaft hinreichend reliabel und valide,
um im deutschen Sprachraum eingesetzt zu werden. Die Domänen psychotische Symptome
und Störung der Impulskontrolle können aufgrund der geringen Anzahl gemessener Symptome
in diesem Bereich nur limitiert beurteilt werden.
Abstract
Objective: The aim of the present study was to validate and provide a German version of the
Scale for Evaluation of Neuropsychiatric Disorders in Parkinson’s disease (SEND-PD)
of Martínez-Martín et al. (2012).
Method: The German version of the SEND-PD was evaluated in a sample consisting of 96 patients
with Parkinson’s disease (PD) (mean age: 65.3 years ± 9.6, 29 female). This scale
includes 12 items, representing the domains psychotic symptoms, mood/apathy and impulse
control disorders. Reliability and validity analyses were conducted.
Results: The examined patients presented a few neuropsychiatric symptoms. Explorative factor
analyses identified the proposed three dimensions solution. The items of the mood/apathy
domain were homogenous and selective, and the domain showed acceptable internal consistency.
For the other two domains, the values were only partially acceptable. Convergent,
discriminate and construct validity were shown.
Conclusion: The German version of the SEND-PD is sufficiently reliable and valid to be adopted
in German speaking countries. However, since patients showed only a few symptoms in
the dimensions of psychotic symptoms and impulse control disorders, these two domains
can be evaluated only to a limited extent.
Schlüsselwörter
Neuropsychiatrische Symptome - Checkliste - Apathie - Angst - Depression - Parkinsonkrankheit
Key words
neuropsychiatric symptoms - checklist - apathy - depression - anxiety - Parkinson’s
disease
